y la lengua de una tierra extranjera

se clavaba en un día de siroco

como la hoja de un cuchillo afilado.

¿Cómo puede el aire de una pequeña ciudad

cargar con tantos

recuerdos de infancia, amores abandonados,

habitaciones vaciadas en alguna parte?

La poesía en hebreo que comenzó a escribir desde muy joven distó mucho de la lengua de Bialik y de Agnón, tanto en la forma como en el contenido: pocas veces escribió acerca de los temas judíos clásicos. Sus poemas tratan sobre la naturaleza, el amor, la expresión artística, la muerte, el paso del tiempo, el desencuentro entre el amor y el tiempo. Durante la Segunda Guerra Mundial, el poeta Natán Alterman la criticó porque ella escribía poemas de amor, pero Goldberg le respondió que también en tiempos de guerra el amor tiene más valor que la matanza.

En uno de sus poemas más difundidos escribió:

(...)

Quizás solamente las aves migratorias conocen,

cuando están suspendidas entre el cielo y la tierra,

el dolor que se siente entre las dos patrias.

No debe haber sido fácil expresar estos sentimientos en el contexto de los años cuarenta y cincuenta, cuando la literatura hebrea era militante y estaba al servicio de la construcción del Estado. Esta artista sensible tuvo la valentía de plasmar en su obra la añoranza que sentía por los paisajes nevados de su infancia, a pesar de las opiniones contrarias que se expresaban en su época.

Lea Goldberg desarrolló una amplia actividad como profesora, crítica literaria, dramaturga y traductora. Durante muchos años fue columnista de los diarios Davar y Al-Hamishmar, siendo la editora del suplemento infantil Davar laieladim, que durante años constituyó el agente literario más importante en la formación del gusto infantil. Fue también revisora literaria de las obras que presentaba el Teatro Ha-bima. En 1952 fue invitada a organizar el Departamento de Literaturas Comparadas en la Universidad Hebrea de Jerusalem y allí trabajó hasta su muerte.

Uno de los aspectos más destacados de su obra fue su producción infantil. Ella concibió a los niños como una comunidad lectora, que merecía ampliar su gusto literario mediante el conocimiento de una buena literatura, que contuviese un ideal humanista y estético. Además, creía que los niños se enriquecerían conociendo textos clásicos de la literatura universal y no debían limitarse a la literatura militante del momento. Y así fue como se convirtió en una de las columnas vertebrales de la literatura infantil hebrea, traduciendo, escribiendo textos para comics y creando libros que trascendieron las generaciones y se convirtieron en clásicos: Una casa para alquilar (Dirá lehaskir), ¿Dónde está Pluto? (¿Aié Pluto?), Mis amigos de la calle Arnón (Iedidái mi-rejov Arnon), ¿Qué hacen las gacelas?(¿Má osot ha-aialot?), entre otros.

Otro aspecto a destacar fue su producción teatral: en 1955 el Teatro Cámeri estrenó con gran éxito la obra La dueña del palacio, traducida a varios idiomas. Su primera obra había sido Mar en la ventana, escrita en 1938, criticada por "no expresar la voz del colectivo".

Justo treinta y cinco años después de su llegada a Israel, el 15 de enero de 1970, murió Lea Goldberg en Jerusalem. Sus libros infantiles son leídos hasta el día de hoy y sus deliciosos poemas son cantados por los mejores cantantes de Israel. Esta mujer culta y cosmopolita dejó su sello en la literatura hebrea moderna.